1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
tour?
-Je veux le finir avant le printemps.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Avez-vous pensé à rechercher des partenaires en dehors de notre course ?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Dis-moi l'offre de ton roi

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
Pour le présenter à mon père.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Je pouvais sentir s'il cachait quelque chose.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Peut-être qu'il avait l'impression que tu cachais quelque chose.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Quel est cet endroit ?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Le royaume insulaire de Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Je pensais reporter.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Quand le « test en mer » commence
Et ce vaisseau sera lancé, vous serez à bord.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Je ne veux pas d'ennuis.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Il s'agit d'une carte des « Terres du Sud ».

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Il ne parle pas seulement d'un lieu, mais d'un plan

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Pour créer leur propre royaume.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Les Terres du Sud sont en grave danger.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Si Sauron revient vraiment,
Les Terres du Sud ne seraient qu’un début.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Si tu veux la vie,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
Nous nous dirigerons vers la Tour Elfique à l'aube.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Emmenez-le à Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
On dit que "Sauron" a été utilisé
Beaucoup de noms anciens.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Peut-être que c'est l'un d'entre eux.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Il n’y a pas de roi pour votre peuple parce que vous êtes ce roi.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Viens avec moi en Terre du Milieu.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Et il vous manque toujours une armée.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Tout cela est sur le point de changer.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
"Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux du Pouvoir"

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Nous nous réunissons quotidiennement dans ce tribunal
Pour planifier l’avenir de notre île.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Lors de la cérémonie de « Bénédiction de la progéniture »,

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
Nous nous réunissons pour accueillir ceux qui vivront cet avenir.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Un avenir étendu comme le lever du soleil sur la vaste mer.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Quel prénom as-tu choisi pour elle ?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
"Alinil."

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
"Alinil."

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Que les pouvoirs de Númenor s'élèvent en vous.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Sa sagesse guide vos pas...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Parfois, notre île a besoin de se dégourdir les jambes.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Tout comme toi.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
C'est une journée parfaite, Reine régnante.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Quelle entreprise aimeriez-vous démarrer ?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Elle a convoqué les elfes au tribunal.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Ce matin.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Le compagnon du djinn s'en est pris à 4 hommes de la secte.
Et Meryl l'invite à prendre le thé ?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Elle a invoqué des elfes, probablement pour la punir.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
Ou pour lui demander des commandes.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Et tandis que les elfes aspergeaient de leur venin l'oreille de notre reine,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
Qui parle en notre nom ?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Conseiller!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Dis-lui mes excuses. Voudriez-vous baisser la voix ?

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
En voulez-vous un, monsieur ? Allez, monsieur.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Je n'avais pas réalisé que tu étais au milieu de quelque chose d'important.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Conseiller!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Gérer une nation est l’art de s’occuper des petites choses

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Méticuleusement, comme dans les grandes affaires.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
J'aimerais penser que vous l'avez déjà appris.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
J'essayais juste de plaisanter.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Une blague pour les personnes ayant une ambition limitée.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Je préfère que tu sois sage, mon fils.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Maintenant, qu'est-ce qui est urgent ?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Nous pourrions être confrontés à quelques perturbations.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Des navires elfiques sur nos côtes ?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Les ouvriers de Jan vous volent votre métier ?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
les travailleurs qui ne dorment pas,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
Ils ne se fatiguent pas, ils ne vieillissent pas.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Non!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Je dis que la reine est soit aveugle

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Ou alors elle aime les djinns.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Tout comme son père.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Elfes aimants !
-Elfes aimants !

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Elfes aimants !
-Elfes aimants !

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
L'amour des elfes !

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Si les elfes venaient ici maintenant, que verraient-ils ?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Peuple Númenor,

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
Ou un groupe de héros en pleurs ?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Nous sommes les fils et les filles d'Aidan.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Extrait de "Elros Tar Miniator"
Dont l'armée a vaincu Morgoth lui-même.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Mais maintenant, la femme de Jane, emportée par la mer,
Êtes-vous une menace pour nous ?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Que chacun de vous regarde le sceau de la secte qu’il porte.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
L'héritage de mains puissantes.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Des hommes qui ont construit la « digue ».

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Ceux qui ont construit "Armenelos", la gloire de notre civilisation.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Mais maintenant, la femme de Jan est célibataire
Êtes-vous une menace pour nous ?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Mes amis...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Faites-moi confiance.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Avec des ulcères sur les mains

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Il a juré de ne pas être possédé par les djinns
Contrôle de Númenor.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Il restera comme il l’a toujours été, le royaume des humains.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Boire pour tout le monde !

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Y a-t-il un nom dans la ville qu'il ne connaît pas ?

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
Une foule qui n'a pas pu le dissuader de son but, une faveur qu'il ne lui a pas rendue...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
C'est incroyable.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
J'allais dire que c'est très provocateur.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
De Kermat près de Mineltarmah.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
C'est censé te faire oublier tes soucis. C'est du moins ce qu'ils disent.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
J'ai gagné mes soucis après une lutte.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Vous devez être le nouveau stagiaire.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Je m'appelle Kimin. Et ton nom...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
"Earren." Graphiques maintenant.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Vous me mettez en colère, elfes.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Je t'ai accueilli en tant qu'invité

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
Et puis tu as erré dans nos campagnes en volant des documents anciens

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
Pendant que votre compagnon des Terres du Sud attaque...
Sur nos citoyens.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Il est prompt à se mettre en colère et c'est compréhensible.
Son peuple est en train de mourir.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
Son peuple ?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Je pense que c'est l'homme que tu enfermes
Dans vos cellules, il n'y a pas de bagarreur ordinaire,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
C'est un héritier exilé du trône des Terres du Sud.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Et je pense qu'Elendil est là
Comme l'empereur Aaron.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
En fait, je ne suis rien d'autre qu'un seigneur.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Son peuple est dispersé. Sans leur chef.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Mais avec votre soutien, ils pourraient s’unir derrière sa bannière. Et ils se battent.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Que veux-tu dire par me soutenir ?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron était un ennemi de votre peuple dans le passé.
Il était aussi un ennemi total de mon peuple.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Je vous invite à terminer l'affaire inachevée.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Pour recréer l'alliance entre Númenor et les Elfes...

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Se battre avec moi, pour sauver les habitants des Terres du Sud.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Avant que Sauron ne prenne leurs terres.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
On entend beaucoup d'offres sur cette tuile.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Je peux dire que votre offre est la plus
Surprenant et ambitieux d'après ce que j'entends depuis des semaines.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Cependant, Númenor choisit une autre voie.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Pas tous les "Númenor".

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Qu'il soit roi ou charpentier,
Le fils des Terres du Sud sera puni d'une peine.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Cette réunion est terminée.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Je n'ai pas le choix alors
Sauf pour demander un autre rendez-vous.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Rencontre avec le véritable souverain de Númenor.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Ton père, le roi.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Vous ne devriez pas parler de choses que vous ne comprenez pas.

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Goladriel, fille de Finarfin.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Vous devez vous retirer,

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
Je pourrais faire mon offre à quelqu'un qui a le pouvoir d'y répondre.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Dame Goladriel, ça suffit.

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
De quelle autorité parlez-vous, elfes ?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
L'autorité de votre peuple ?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Ou êtes-vous perdu en mer ?
Cherchez-vous un coup de main pour vous sauver d’une tempête ?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Il y a une tempête en moi.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Elle m'a amené sur cette île pour une bonne raison.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
Et vous ne pourrez pas le lâcher, dirigeant.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Ne me le dis pas.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Une bagarre dans un bar ?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Désobéissance.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Vous avez presque terminé !

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
En quelques jours,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Je serai heureux de vous appeler tous les marins.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Swipe maintenant, débutants ! Tirer!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Swipe maintenant, débutants !

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Tirer!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Corde!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Expliquez ce qui s'est passé.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Monsieur, il doit y avoir une erreur.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
C'était de ma faute, maître marin.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Sortez de ma main.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Je t'ai vu manipuler cette corde
Exactement cent fois.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
C'était intentionnel.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Vous ne rejoindrez pas la Sea Guard !

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Vous trois !

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"L'Occident" ? "Le vrai Numenor" ?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Cette absurdité
Ce que ton frère répétait !

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Je pensais que le professeur de marin me mettrait dehors tout seul.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Je suis désolé.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Es-tu désolé ?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Es-tu désolé ? Vous avez ruiné nos vies !

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Où sont les déchets ? Je vais vomir.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Je parlerai à mon père.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
Je vais le convaincre d'essayer de vous récupérer tous les deux.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Non. On s'attend à ce que vous soyez renvoyé de quelque chose

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
Elle ne le méritait pas en premier lieu.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- "Valandil"...
- Non.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Dès que j'ai été en âge de tenir la rame,
Je voulais travailler sur ce vaisseau.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
J'ai fait tout ce que je pouvais pour le mériter.
Et qu'as-tu fait ?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Que faire à part pleurer et bavarder ?
À propos de ta mère décédée ?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Arrêt! Assez

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Oui, Essel s'en va comme d'habitude.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
« Essel ! » Où vas-tu?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Qu'importe s'il part ou reste ?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Le vrai problème réside en lui.
Il ne s'en débarrassera jamais.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
« Magrote ! »

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
"Gérer"...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
"Gérer"...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Meurs fort.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Meurs fort.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Où êtes-vous né?

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
Soldat?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
"Bélériand."

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
A l'embouchure du fleuve ?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Qui es-tu?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Je suis allé à cette rivière une fois...

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Quand j'étais jeune.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Je me souviens...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Les berges étaient couvertes de bourgeons de sauge.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Des kilomètres de long.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Pourquoi les orcs vous appellent-ils « Père » ?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Ils vous ont dit beaucoup de mensonges.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Certains d'entre eux sont très profonds,

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
Même les roches et les racines le croient.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Pour tout révéler...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
Cela devra créer un nouveau monde.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Mais c’est quelque chose que seuls les dieux peuvent faire.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Je ne suis pas un dieu. Au moins...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Pas encore.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Qu'est-ce que tu es?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Allez vers les humains qui se sont mis à couvert
Dans l'ancienne tour de guet.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Envoyez-leur un message.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Un message ?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
La caserne était pleine.
Essayez de camper partout où vous le pouvez.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- D'où venaient ces gens ?
- "Lorpad."

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Sur ce, tous les villageois sont venus
D'ici à Ordroin.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Où sont les autres ?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
C'est le reste.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Nous devons encore réduire les portions.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Vous ne réduirez pas mes portions.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Qui vous a donné le droit de décider ?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Tous ceux qui ont décidé de venir
À cette tour, Waldrig. Y compris vous.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Qu'allons-nous manger ?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Nous trouverons une solution.
- Comment?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- Je ne sais pas.
- C'est très clair.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Qu’en est-il du Root Store de Waldrigg ?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Nous enverrons un petit groupe en ville.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Le jour où le nombre d'orcs est faible,
Nous apporterons ce qui peut l'être rapidement et tranquillement.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ils n’auront même pas l’impression que nous étions là.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Quels sont les mortels qui parviendrez-vous à en convaincre ?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
J'irai moi-même, si personne d'autre n'y va.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Vous n'y irez pas.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Nous allons d'abord fouiller dans les collines.
Rassemblez les chasseurs.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Que vont-ils attraper ? Des lapins ?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Cela nous nourrira pendant une journée.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
C'est donc la nourriture d'un nouveau jour.
Nous vous en serons reconnaissants.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
j'en ai marre

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
De voir tout se détériorer sans rien faire.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.
- Je ne fais rien !

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
"Théo !"

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Soit vous m'aidez, soit vous me compliquez la situation.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Je n'aurais pas dû te laisser me convaincre de ça.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Je reviendrai.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Ne tremble pas.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Allez.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, le bar.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Je n'y entrerai pas.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Il y aura peut-être plus de nourriture.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Allez, cet endroit est désert.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
D'accord. Je vais y aller.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
"Sorbier des oiseleurs"?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sang neuf.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
D'où as-tu eu ça ?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Donnez-le-moi.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Je l'ai trouvé !

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Je l'ai trouvé ! C'est un garçon ! Il portait un poignard !

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
garçon? Où est-il ?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Il se cache quelque part ici.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Ah ça ! Envoyez la nouvelle à « Monsieur Père ».

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Et le reste d’entre vous, répartis partout.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Personne ne dort jusqu'à ce que vous le trouviez.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Je vous ai trouvé!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Les elfes et les nains travaillent ensemble. C'est étrange.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
C'est exactement comme vous l'avez décrit.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Quoi?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Rien. Juste...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
En un instant pendant que tu es là
Tu ressembles à ton père.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-Je ne savais pas que tu l'avais rencontré.
- Bien sûr, plusieurs fois.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Il avait le talent de prédire l’avenir.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Tu sais? Je me souviens qu'il m'a dit une fois,

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
C'est mon avenir un jour
Il sera entre les mains de son fils.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Il l'a dit très simplement,
Comme s'il prédisait la pluie de demain.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Et j'ai...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Et j'avais même oublié ça... jusqu'à ce moment.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
N'est-ce pas étrange ?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Vous avez l'air troublé aujourd'hui, monsieur.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Qu'est-ce qui te dérange ?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Non, je me suis promis de ne pas en parler. C'est ton ami.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
"Doreen."

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Soit il m'évite, soit il cache quelque chose.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Avez-vous essayé de demander à ses équipes ?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
J'ai demandé aux 19 équipes. Ils trouvent toujours des excuses.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Cela m'a rendu méfiant.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Êtes-vous en train de suggérer que Doreen a eu une autre petite amie ?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- Il n'y a aucune femme dans sa vie à part vous, ma dame.
- Je sais.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Qui accepterait-elle ?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
"Espèce d'homme riche et laid, embrasse le rocher
"Polissez les bijoux et l'or"

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Arrêtez !

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Grida, arrête de frapper ton frère !

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
- On joue au jeu de tomber au sol.
- Arrête ça.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Avez-vous essayé le jeu « Golden Staircase » ?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Ou « Gardien des Trois Portes » ?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
J'ai oublié.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Ces deux enfants me font tellement oublier.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
J'étais à la mine Quartz Gap aujourd'hui.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Tu sais, Desa, il n'y a pas de secret
Cela vaut la peine d'être caché par la tromperie.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Une naine a-t-elle été traitée de menteuse dans sa propre maison ?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
C’est une invitation au malheur.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Si Doreen exploite du quartz,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
Alors pourquoi partirait-il sans prendre le ciseau ?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Pourquoi préparez-vous son plat préféré ?

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
S'il est en pause
Avez-vous besoin de deux jours pour vous y mettre ?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
"Espèce d'homme riche et laid, embrasse le rocher
Faites briller les bijoux… »

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Greda, je te préviens !

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Doreen n'a pas ramassé son ciseau

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
Parce que le quartz qu’il extrait n’est pas broyé
Au contraire, on l'enlève.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Faire un ragoût de queue de taupe

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
Parce que ça prend du temps
Pour combiner leurs saveurs avant de rentrer chez vous.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Alors que cela prend plusieurs jours
À un étranger comme toi,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Les grimpeurs sont des nains, comme mon mari

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
Ils peuvent descendre dans la « brèche de quartz »
En quelques heures.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Vouliez-vous poser une question sur autre chose, ma chère ?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Non.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Merci.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
"Écart de quartz." Ce n'est pas mal.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
J'espère que vous m'avez cru.
Les elfes ne se laissent pas facilement tromper.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Absolument.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Heureusement pour ma future reine
Vous pouvez convaincre un rat d'eau de porter un manteau de votre part.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
C'est une autre raison pour laquelle je me sens béni
Je t'épouse, pas Margid Rastbourin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Quelles sont les autres raisons ?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Je te le dirai plus tard.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Tais-toi maintenant. Nous devons baisser le ton.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Nous progressons bien dans l'ancienne mine.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Sommes-nous sûrs que cela...

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
L'ancienne mine en dessous de Mirrormere.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Avez-vous perdu votre chemin, elfes ?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Non. Je connais mon chemin.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Passe une bonne journée.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
«Mauvais homme riche, embrasse le rocher.
Polissez les bijoux et l’or.

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Je savais !

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
"Doreen" ?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Êtes-vous venus m'espionner, elfes ?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Absolument. Quel est cet endroit ?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Tu veux que je croie que tu ne sais pas vraiment ?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Et ce n'est pas la vraie raison
Pour qui vous a envoyé ici ?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Vous le voulez pour vous-mêmes.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Doreen, qu'est-ce qu'on veut ?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Je m'en fiche de ce qu'il y a là
Dans cette pièce, quoi qu'il arrive.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
C'est toi qui compte pour moi, et cette amitié compte pour moi.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Ce n’est pas bien de cacher des secrets.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
J'ai besoin d'une promesse de ta part.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
je jure

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Tu n'appliqueras pas un mot

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
Que vais-je te dire devant qui que ce soit ?

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
La colère des nains est plus éternelle que le souvenir des elfes.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Si vous rompez votre alliance,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
La tyrannie de la pierre vous condamnera, vous et votre peuple

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
Pour votre dernier jour dans cette Terre du Milieu.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Tu le jures, Elrond ?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Je jure sur la mémoire de mon père, Earendil le Marin.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Tout ce que vous me dites n’atteindra personne d’autre que moi.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Deza l'a repéré lors d'une opération
Recherche de routine de stries d'or.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Nouveau minerai de métal.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Plus léger que la soie et plus dur que le fer

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
En tant qu'arme, elle surpassera notre meilleure lame.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
En tant que monnaie, il a probablement plus de valeur que l’or.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Le reflet de la lumière dessus est étrange.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Comme si de la lumière en sortait.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Je vais te dire quoi, ça pourrait être un début
Pour une nouvelle ère pour notre peuple.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Force et prospérité...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Quel est le but de tout ce secret ?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Pourquoi ne fêtes-tu pas ça ?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Son fouille est très laborieuse.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Mon père a limité nos efforts

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
Par prudence.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Puis-je?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Comment appelle-t-on ce minerai miraculeux ?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Nous l’appelons, dans notre langue, « guirlande grise ».

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Dans votre langue, son nom serait "Mithrod".

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Non. Son nom sera « Mithril ».

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Êtes-vous venu jusqu'ici ?
Juste pour Irigin ?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Je suis venu parce que j'étais parti depuis 20 ans
Cela fait très longtemps.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Même en janvier.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Gardez-le.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Un symbole de notre amitié.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
D'accord.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
« Doreen ! » Non!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Il y a 4 nains en bas !

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
"Doreen."

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Erian, le sol et les tasses.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Je suis vraiment désolé.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
C'est bon. Vraiment.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Je pensais que tes talents se limitaient au dessin.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Le nettoyage est utile pour maintenir les compétences.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
C'est du moins ce que dit le chef de la secte.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Qu'en pensez-vous ? je vais nettoyer le sol
Et tu nettoies les tasses.

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Le dernier à terminer paiera le dîner.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Je ne sors pas avec des gars étranges.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
C’est une sage décision. Si vous voyez un jeune homme étrange,
Je vous informerai immédiatement.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Autant j'aime ton désir
En détruisant tous les obstacles sur votre chemin,

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Comme un poulain qui court à toute vitesse...

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Avez-vous déjà pensé que vous ne vous battez pas ?
ogres ou orcs,

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
Mais les humains ?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Me conseillerez-vous vraiment sur l'art de la guerre ?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Non. Je...

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Je n'oserais pas. Cependant...

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
La cour de la Reine n'est pas votre arène habituelle, n'est-ce pas ?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continue.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Dans une situation comme celle-ci, il me semble que

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
Vous obtiendrez un plus grand succès avec la connaissance
Les pires craintes de votre adversaire.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Et l'exploiter ?
- Non.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Donnez-lui une chance de s'en remettre.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Jusqu'à ce que vous vous en remettiez.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Selon vos critères, je suis dans cette cellule

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
Parce que je ne connaissais pas les pires craintes de la Reine ?

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Mes standards sont très bas. Oui.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
L'avez-vous reconnue après l'avoir rencontrée quelques minutes ?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Dans ces minutes, tu as réclamé un navire
Elle a insulté son peuple et désobéi à ses ordres.

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
Cela n’a pas augmenté son admiration pour vous.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Et voilà, tout à coup, elle vous jette dans un cachot.

401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Pourquoi?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Je lui ai demandé de se battre pour votre peuple.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Mais ce n’était pas ce qui la contrariait, n’est-ce pas ?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Elle a demandé à parler à son père.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Le roi est dans la tour que personne n'a vue depuis des années.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Voyez ce qui se passe lorsque vous arrêtez de vous précipiter
Et vous donner une chance de réfléchir ?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Arrêtez de me comparer à un cheval.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Arrête d'essayer de me convaincre de partir,
Nous parviendrons à un accord.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Salutations, elfes.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
La reine régnante a pris sa décision.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Vous serez rendu aux elfes
Dans une entreprise gardée. Ce soir.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Avancer.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- Je ne vous conseillerais pas de faire ça.
-Je ne peux pas la laisser partir.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Tu peux. Si tu sais où aller.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Que faites-vous ici?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
J'ai dîné avec un ami.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Qui est-il ?

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Où est ta tenue ?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Vous avez quitté l'équipe des étudiants de première année, n'est-ce pas ?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Non, pire que ça.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Avez-vous été viré ?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Cela nous a tous fait virer.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
"Essel"...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
J'ai gagné. Vous pouvez aller vers l'ouest maintenant.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
J'ai ruiné la vie de mes amis,

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
Vous avez déshonoré notre nom de famille.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Je ne mérite pas d'aller vers l'ouest.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
De plus,
Mon père ne me laisse pas emmener Beric.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Ce sont les elfes ! Je me suis enfui.

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Ils ont fouillé toutes les ruelles.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Je m'excuse, Votre Majesté, pour mon intrusion. Mais je...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ce n'est plus son surnom.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Une escouade de soldats vous attend
Je suis parti pour vous emmener à votre navire.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Je vous conseille d'y aller volontairement.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
"Méryl."

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
"Méryl."

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Je...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
C'est bon, papa. Je suis là.

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Pardonne-moi.

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Je ne savais pas.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Peu de monde
Ils connaissent la vérité sur la détérioration de son état de santé.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
J'aimerais que cela reste ainsi.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Il est temps d'établir une trêve entre nous.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Votre père était fidèle aux tendances des elfes.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Pourquoi n'es-tu pas comme lui ?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dites-moi.

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
S'il te plaît.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mon père a toujours été lié par ses convictions.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Mais après le couronnement, quelque chose a changé.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
C'est devenu aigu

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
Il nous a accusé d'avoir attiré sur nous la colère des Valar.

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
Nous devons nous repentir et revenir aux religions anciennes.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Il y a eu du désordre parmi la population.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Quand il a annoncé ses plans
En renouant les relations avec les elfes...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Les gens se sont rebellés.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Nous avons perdu beaucoup.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
J'ai été choisi pour gouverner à la place,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Avec la promesse de calmer la colère populaire écrasante.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Mais le premier soir,
Après que les habitants de Númenor se soient endormis,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
Il m'a amené ici.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
"Palantir".

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Les sept pierres de vision.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Les six autres pierres
Il est soit perdu, soit caché.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Mon père a hérité de cette pierre.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Il a hérité d'un secret avec lui.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Mettez la main dessus.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Je dois te prévenir...
- J'ai déjà touché la pierre de Palantir.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Mais tu n'as pas touché à cette pierre.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
J'ai vu l'avenir de Númenor.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Les pierres Palantiri montrent de nombreuses visions.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Certains d’entre eux n’arriveront jamais.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Cela a déjà été réalisé.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La vision commence avec votre arrivée.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Pensez-vous que je serai la raison ?
Dans le fléau de Númenor ?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Númenor ne sera détruite que par elle-même.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Les Valar nous ont offert cette île en guise de faveur.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Ils peuvent nous le prendre
Si nous retournons sur le chemin des ténèbres.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Le crédit dont vous parlez
La loyauté de vos ancêtres était envers les elfes.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Mon père le croyait.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Son comportement nous a presque détruit.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
C'est pourquoi, demain, j'annoncerai votre départ.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Et sur la fin de cette crise.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Si le mal n'est pas affronté
Qui s'élève sur la Terre du Milieu,

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
Cela va se propager et nous détruire tous.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Éviter cette guerre peut être la cause de votre affliction.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Je ne questionnerai pas les dieux. Ma décision est définitive.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Décision basée sur la peur.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Je comprends ce que ça fait d'être le seul,

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
le seul qui voit,

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
Le seul à savoir.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Peut-être que nous ne sommes plus obligés
Je ne peux plus supporter ce fardeau.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Je t'en supplie, Meryl,
Ne choisissez pas le chemin de la peur,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
Choisissez le chemin de la foi.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Reste avec moi.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Autoriser Númenor
En combattant à nouveau aux côtés des elfes.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
La loyauté ne prend qu'un cœur, Goladriel.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Mais c'est une ligne très fine
Un royaume entier lui est lié.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Je suis désolé.

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Les forêts sont stériles. Les animaux ont pris la fuite.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Cela ressemble aux mots de ton fils
Cela avait plus de sens que nous le pensions.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Il y a quelqu'un aux portes !

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Ils se retirèrent.

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
- Écartez-vous. Reculez !
- Laisse passer le garçon !

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Il y en a beaucoup. Ralentir!

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
"Sorbier des oiseleurs"! Où est Théo ?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Il a dit qu'il me rattraperait tout de suite.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
- J'ai faim !
- Assez de bousculade !

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Tu m'as poussé !

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Nous avons cherché partout. Il n'y en a pas à l'arrière.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Allez.

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Où est-il ?

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Pas ici !

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Allons-y.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Cherchez partout où cela est possible.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Le patron nous écorchera si nous ne le trouvons pas.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
C’est le président qui l’a gaspillé en premier lieu.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Je le sens...

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Allez!

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Recherchez ici.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Recherchez ici.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Trouvez-le !

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Pas ici.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Là! Regarder!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Tu vas quelque part ?
Ô jeune sang ?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Où est-il ?

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Non!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Où l'as-tu mis ?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Peut-être que perdre votre bras vous motivera à parler.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Vite, mon garçon.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ils arrivent.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Continue.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Courir!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Ma mère ?

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
"Bronwyn."

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Courir! Allez dans la plaine !

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Ca c'était quoi?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
C'était une supplication aux rochers

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
En libérant vivants les corps des ouvriers.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
je n'arrête pas de penser
Si tu n'es pas descendu là-bas,

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Peut-être que Doreen était encore dans cette crevasse quand...

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Je suis désolé.

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Je suis désolé de t'avoir menti.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
J'étais fidèle à mon ami. C'est tout ce dont nous devons nous souvenir.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Ils ont retiré le dernier.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivant. Ils sont tous vivants.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Votre père doit être très soulagé.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Il a arrêté le processus.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
La mine sera complètement bloquée.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Toute la mine ?
- Oui.

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Donnez-lui du temps.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Même le charbon le plus chaud refroidit avec le temps.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Oui, parfois j'aimerais qu'il ne fasse pas froid.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Parfois j'aimerais pouvoir lui dire exactement ce que je pense de lui

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
Alors je ne parlerai plus jamais à ce vieil homme !

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mon père a navigué seul vers Valinor.

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
Il a convaincu les Valar de rejoindre la guerre
Pour éliminer Morgoth.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Ses actions étaient formidables

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
À tel point que les Valar l'ont élevé
Jusqu'au bout du monde...

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Porter « l’étoile du soir » pour toujours dans le ciel.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Pendant de nombreuses années, je l'ai regardé la nuit...

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Je me demande ce qu'il penserait s'il me regardait.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Serait-il fier de ce que vous avez accompli avec son héritage ?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Ou sera-t-il déçu à chaque fois ?
Lequel n’a pas réussi à le maintenir ?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Mais une nuit, j'ai réalisé

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
Je serais heureux d'entendre n'importe quelle opinion,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
Tant qu'il me donne la chance

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Pour reparler à mon père.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ne perdez pas le temps qu'il vous reste avec votre père.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, j'espérais
Être capable de régler un problème.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Comment ai-je rencontré mon mari ?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Je te l'ai dit, je l'ai sauvé d'une goule montagnarde.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Deux.
deux. Oui je sais.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Je demandais à Elrond.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
J'ai peur de n'avoir pas le choix
Sauf pour corriger l'histoire de votre mari.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
C'était 3 goules. Et c'est moi qui l'ai sauvé.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Vous ne vous souviendrez pas de votre visage si vous le voyiez dans le miroir.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Quand je l'ai croisé dans les bois,

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
Il était en train de manoeuvrer les coups de leurs marteaux.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Il gémissait et criait tout le temps.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
C'était un appel au combat.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Les cris étaient forts
A tel point que j'ai cru que c'était un enfant. J'ai tiré ma révérence...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
- C'était une épée.
- C'était un arc.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- Non. C'était une épée !
- Ce n'est pas grave...

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Pardonne-moi, père.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
J'étais arrogant, têtu et j'avais tort.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Tu ne peux même pas me regarder ?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Notre peuple croit

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
que lorsqu'un nouveau roi nain sera couronné,

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
Les voix du passé afflueront,

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
Pour partager des conseils avec lui

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
Et la sagesse.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Même leurs erreurs.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Mais toi...

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Vous n'attendrez pas ce jour pour entendre ma voix.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Parce que je serai toujours à tes côtés, mon fils.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Même quand tu es en colère.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Parfois, surtout lors d'une colère.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Il n'y a rien à vous pardonner.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond m'a invité à l'accompagner
À Lyndon demain.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Est-ce que j'accepte l'invitation ?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond persiste de manière convaincante

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
Gil-galad n'a aucune intention malveillante
Envoyez-le ici.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Oui. Il est resté comme ça.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Mais l’intuition est très utile.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Que vous dit votre intuition ?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Quelque chose est en préparation.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bravo, mon fils.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bien joué.

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Allez à Lyndon.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Découvrez ce qui se passe.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Merci.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
J'apporte un message. Du commandant des forces ennemies.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Il peut te laisser vivre si tu fais des compromis
À propos de votre droit sur ces terres...

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Vous lui avez prêté allégeance.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Et si nous refusons ?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Il vient s'emparer d'Ostereth.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Allez.

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Si tu me demandes, je pense que tu as besoin
Boire après ce que tu as fait.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Allez, prends-le.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
J'ai aussi pris ce poignard dans ma grange.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Je ne sais pas...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Arrête de mentir, mon garçon.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Apprenez de quoi je parle.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Savez-vous ce que c'est ? Ce n’est pas une épée ordinaire.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
C'est une force.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Fabriqué pour nos ancêtres par la main de notre Maître lui-même.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Belle servante.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Qui est perdu, mais reviendra.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
As-tu entendu parler de lui, mon garçon ?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Avez-vous entendu parler de Sauron ?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Vous avez dû le voir dans le ciel.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Il y a quelques semaines.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Étoile filante.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Cela signifie que son heure est proche.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Garçon, c'est notre travail de nous préparer.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Pourquoi on se prépare ?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Tais-toi maintenant, mon garçon.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Économisez votre temps.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Vous en aurez besoin.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Pourquoi ça vient ?

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Père Monsieur....

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Nous l'avons trouvé.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Il est dans la tour.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Allez en paix.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Vos collaborateurs auront l’esprit tranquille.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Une foule va bientôt se rassembler au tribunal

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
Et sur le terrain pour entendre votre déclaration.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Nous ne devons pas les retarder.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Les croyants croient que quand tu tombes
pétales "d'arbre blanc",

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
Ce n'est pas une chose normale,

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
Mais ce sont les larmes des Valar eux-mêmes,

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Un rappel vivant que leurs yeux
Leur règne sera toujours dirigé contre nous.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
C’est une heure remarquable dans le destin des êtres humains.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Une heure de jugement

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
C'est un must pour chacun d'entre nous

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
Pour décider qui nous serons.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Nos cœurs sont-ils endurcis ?
Comme les statues qui entourent notre île ?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Ou bien vibre-t-il du sang des héros qui l’ont sculpté ?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Notre valeur était-elle enfermée dans les tombes de nos pères décédés ?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Ou es-tu toujours là ?

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
Entre nous maintenant...

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
En attendant de briller comme le soleil éclatant ?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Je ne te commanderais ni ne t'inviterais
À un danger auquel je ne me serais pas confronté.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
J'ai donc décidé d'accompagner moi-même les elfes
Vers la "Terre du Milieu".

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Pour porter assistance à nos frères assiégés
Dans les « Terres du Sud ».

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Votre Reine a révélé ses intentions.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Les navires partiront dans 10 jours.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Expédition
Il sera composé de nos courageux fils et filles

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
De partout, la belle Númenor.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Quiconque souhaite se présenter
Pour protéger la reine régnante ?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Avancez et déclarez-vous.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Je servirai.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Je servirai.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Je servirai.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Je vais servir !

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Je vais servir !

679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Traduction de "Shaima Gad"

680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Superviseur Qualité "Walid Hammad"